1
00:00:01,957 --> 00:00:03,307
Come va?
Sono io, Gina.

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,830
Sì, sto guidando.

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,875
Non indosso
nemmeno la cintura di sicurezza.

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,225
Fammi un pompino.

5
00:00:08,225 --> 00:00:11,141
Prima che Pops diventasse il più grasso
piccione delle feci nella storia,

6
00:00:11,141 --> 00:00:13,143
era il mio eroe.

7
00:00:13,143 --> 00:00:15,928
Se ci fosse un premio
per il padre dell'anno,

8
00:00:15,928 --> 00:00:17,538
Papà l'avrebbe capito.

9
00:00:17,538 --> 00:00:20,672
Don Francesco saluta.[forte botto]

10
00:00:20,672 --> 00:00:22,978
[risate]

11
00:00:22,978 --> 00:00:24,893
GINA:
Poi succede questo...

12
00:00:24,893 --> 00:00:27,244
Quindi, guardo
l'uomo dell'FBI e dire...

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,550
Puzzolenti federali
può farmi saltare in aria,

14
00:00:29,550 --> 00:00:31,900
Non sto testimoniando
contro nessuno!

15
00:00:31,900 --> 00:00:33,772
Quindi l'uomo da
i federali dicono...

16
00:00:33,772 --> 00:00:35,730
Ma la folla ti ucciderà

17
00:00:35,730 --> 00:00:37,819
e tutta la tua famiglia, Jimmy!

18
00:00:37,819 --> 00:00:39,299
Sei con me finora, ragazzo?

19
00:00:39,299 --> 00:00:41,519
Ho capito!
Stai diventando un ratto!

20
00:00:41,519 --> 00:00:42,781
Aspetta e basta
c'è di più...

21
00:00:42,781 --> 00:00:46,089
Se testimoni,
possiamo darti l'immunità.

22
00:00:46,089 --> 00:00:48,047
Sai cosa?
"immunità" significa?

23
00:00:48,047 --> 00:00:50,136
Basta con
i [bip] pupazzi!

24
00:00:50,136 --> 00:00:51,833
[forte grugnito]

25
00:00:51,833 --> 00:00:53,966
Ora, Pops è il burattino

26
00:00:53,966 --> 00:00:56,447
e i federali sono quelli
tirando le fila.

27
00:00:56,447 --> 00:00:59,276
Questo è il ringraziamento che ricevo
salvando tutte le vostre vite!

28
00:00:59,276 --> 00:01:01,974
E se non pensi
È meglio che io sia morto

29
00:01:01,974 --> 00:01:04,324
che vivere in Canada
crack di culo ghiacciato,

30
00:01:04,324 --> 00:01:06,413
fregatene!

31
00:01:07,588 --> 00:01:09,199
♪ Lascia che ti dica una cosa

32
00:01:09,199 --> 00:01:10,852
♪ riguardo a un amico
uno dei nostri si chiama Jimmy ♪

33
00:01:10,852 --> 00:01:13,899
♪ Un saggio "fatto".
e un capotasto con Gambini ♪

34
00:01:13,899 --> 00:01:16,815
♪ Ma poi scoprì che era così
prendi a pugni lo zio Cheech ♪

35
00:01:16,815 --> 00:01:19,992
♪ Ha preso il suo capo e lo ha lanciato
dalla suite al diciannovesimo piano ♪

36
00:01:19,992 --> 00:01:22,864
♪ Non è passato molto tempo
tutta la folla lo vuole morto ♪

37
00:01:22,864 --> 00:01:26,085
♪ Quindi Jimmy non aveva scelta
ma parlare con tutti i federali ♪

38
00:01:26,085 --> 00:01:28,914
♪ I federali hanno detto che avrebbero aiutato
se possono usarlo come pedina ♪

39
00:01:28,914 --> 00:01:31,569
♪ Così ha denunciato i suoi amici
e si è trasferito nel Saskatchewan ♪

40
00:01:31,569 --> 00:01:33,005
♪ Non preoccuparti!

41
00:01:33,005 --> 00:01:34,572
♪ Non preoccuparti!

42
00:01:34,572 --> 00:01:35,877
♪ Non preoccuparti!

43
00:01:35,877 --> 00:01:36,791
OH!
Fanculo!

44
00:01:40,186 --> 00:01:42,667
Voi pagliacci pensate
puoi evitarmi?

45
00:01:42,667 --> 00:01:45,191
Abbiamo l'ora del pisolino
insieme ogni giorno.

46
00:01:45,191 --> 00:01:46,149
Adesso tossisci!

47
00:01:46,149 --> 00:01:48,586
Già il nuovo arrivato
abbiamo preso i nostri soldi!

48
00:01:48,586 --> 00:01:51,023
Cosa sei, piccola stronzata?
macchie che stai cercando di togliere?

49
00:01:51,023 --> 00:01:52,894
Chi è questo "nuovo" ragazzo?

50
00:01:52,894 --> 00:01:56,376
Datemene un altro e basta
Wedgie e lasciami andare.

51
00:01:56,376 --> 00:01:57,769
Un altro cuneo?

52
00:01:57,769 --> 00:01:59,249
Chi ti ha dato il primo?

53
00:02:01,251 --> 00:02:02,730
Oh, sarà divertente.

54
00:02:04,428 --> 00:02:06,647
[urlando]

55
00:02:07,692 --> 00:02:11,391
[musica tesa]

56
00:02:11,391 --> 00:02:14,177
Sì, nasconditi dietro
statua più magra della terra.

57
00:02:14,177 --> 00:02:15,482
Idiota.

58
00:02:16,701 --> 00:02:17,832
[forte schianto]

59
00:02:17,832 --> 00:02:19,399
[tosse]

60
00:02:19,399 --> 00:02:20,618
[sussulto]

61
00:02:20,618 --> 00:02:22,141
So che sembra brutto,

62
00:02:22,141 --> 00:02:23,882
ma per una volta sono innocente.

63
00:02:26,754 --> 00:02:28,103
[bip]

64
00:02:28,103 --> 00:02:30,018
Penso che la fornace
è fuori controllo!

65
00:02:30,018 --> 00:02:31,846
Cosa sono dieci gradi?
in americano?

66
00:02:31,846 --> 00:02:33,935
Non lo so.
Dipende dal tasso di cambio.

67
00:02:33,935 --> 00:02:35,763
"Mi scuso per
l'intrusione,

68
00:02:35,763 --> 00:02:37,461
ma sono qui
per salvare la situazione!"

69
00:02:37,461 --> 00:02:39,071
Con cosa c'è
i collant?

70
00:02:39,071 --> 00:02:40,420
È una tuta!

71
00:02:40,420 --> 00:02:41,595
Sono MapleMan!

72
00:02:42,901 --> 00:02:44,424
MapleMan?

73
00:02:44,424 --> 00:02:46,861
Supereroe canadese?

74
00:02:46,861 --> 00:02:50,038
Lotta contro infrazioni minori
e belligeranza ovunque?

75
00:02:50,038 --> 00:02:51,953
Sembri senza tute,
Capitan Foglia.

76
00:02:51,953 --> 00:02:53,477
[sussulto] Teresa?

77
00:02:53,477 --> 00:02:55,218
Perché sei vestito?
come Ragazza dell'Alberello?

78
00:02:56,523 --> 00:02:58,612
Il fidato aiutante di MapleMan?

79
00:02:58,612 --> 00:03:01,267
Chi lo prende sempre
uscire da situazioni difficili?

80
00:03:01,267 --> 00:03:03,704
Indosso solo cosa
mi hanno dato per il mio lavoro

81
00:03:03,704 --> 00:03:05,402
come una cabina, tesoro
al Regina ComicCon.

82
00:03:05,402 --> 00:03:07,839
[sussulto]
Sai cosa significa?

83
00:03:07,839 --> 00:03:09,493
Ovviamente no.

84
00:03:09,493 --> 00:03:11,451
Lavorerai con
Bentley Withermoon,

85
00:03:11,451 --> 00:03:13,453
il famoso attore
che interpreta Terence Timber,

86
00:03:13,453 --> 00:03:15,150
alias MapleMan!

87
00:03:15,150 --> 00:03:17,065
Sembra
un sacco di nerd.

88
00:03:17,065 --> 00:03:18,545
Sarà meglio che porti
il mio spray al peperoncino.

89
00:03:18,545 --> 00:03:20,504
Teresa, devi farlo
presentamelo!

90
00:03:20,504 --> 00:03:22,070
Gran parte del mio sistema di credenze

91
00:03:22,070 --> 00:03:23,942
è basato su
gli insegnamenti di MapleMan!

92
00:03:23,942 --> 00:03:25,857
Beh, sono cento
soldi per un autografo,

93
00:03:25,857 --> 00:03:27,380
trecento per una foto,

94
00:03:27,380 --> 00:03:29,252
o mille
a spazzolargli i capelli.

95
00:03:29,252 --> 00:03:31,166
Devo andare a vendere
la mia collezione di francobolli.

96
00:03:31,166 --> 00:03:32,516
E posso prendere in prestito?
il tuo pennello?

97
00:03:35,606 --> 00:03:38,783
Gina, hai irrimediabilmente
spirito scolastico danneggiato

98
00:03:38,783 --> 00:03:40,654
qui a Celine Dion
Elementare!

99
00:03:40,654 --> 00:03:43,135
Non preoccuparti,
i nostri cuori andranno avanti.

100
00:03:43,135 --> 00:03:45,616
L'unico posto che lo farà
accettati adesso, mia cara,

101
00:03:45,616 --> 00:03:49,141
è Nostra Signora della Pace
Scuola per ragazze ribelli!

102
00:03:49,141 --> 00:03:52,449
Non le suore! NO!
Tutto tranne le suore!

103
00:03:52,449 --> 00:03:54,059
Giusto.

104
00:03:54,059 --> 00:03:56,279
Goditi quel succo
finché puoi ancora!

105
00:03:56,279 --> 00:03:59,064
Gli unici spuntini
te lo daranno le suore

106
00:03:59,064 --> 00:04:01,762
sono acqua santa calda
e corpo stantio di Cristo!

107
00:04:01,762 --> 00:04:02,807
Delizioso!

108
00:04:02,807 --> 00:04:04,461
[musica tesa]

109
00:04:04,461 --> 00:04:06,027
[sussulto]

110
00:04:09,117 --> 00:04:11,250
Grazie per essere venuto
Signor McDougal.

111
00:04:11,250 --> 00:04:13,513
Sono venuto appena
Ho ricevuto la tua chiamata.

112
00:04:13,513 --> 00:04:15,733
Hai capito bene
voce telefonica sensuale.

113
00:04:15,733 --> 00:04:19,606
Temo che sia di Gina
in molti guai.

114
00:04:19,606 --> 00:04:21,521
La tua fantasiosa statua scheletrica
quasi la schiaccia,

115
00:04:21,521 --> 00:04:23,044
e lei lo è
quello in difficoltà?

116
00:04:23,044 --> 00:04:24,568
Hai un bel coraggio,
professore.

117
00:04:24,568 --> 00:04:26,831
La prossima cosa che sai,
lei ti darà la colpa

118
00:04:26,831 --> 00:04:29,399
per questo cappello che ho rubato
da quel ragazzino dell'Ed Speciale.

119
00:04:29,399 --> 00:04:31,836
Beh, l'abbiamo convinta
ad una sospensione di un giorno.

120
00:04:31,836 --> 00:04:33,707
Abbastanza buono per
il tuo 'vecchio', eh?

121
00:04:33,707 --> 00:04:36,536
Aspetta solo che prendo le mani
su quel ragazzo che mi ha incastrato.

122
00:04:36,536 --> 00:04:38,625
Fagli saltare i denti
per me, va bene?

123
00:04:38,625 --> 00:04:40,235
Mi sono perso
Sto leggendo Rainbow per questo.

124
00:04:42,455 --> 00:04:44,631
Cinque secondi
e ti stringerò la mano

125
00:04:44,631 --> 00:04:46,720
con un sindacato
leggenda della televisione...

126
00:04:49,070 --> 00:04:50,855
Ok, per oggi è tutto!

127
00:04:50,855 --> 00:04:53,248
L'uomo dello sciroppo d'acero lo farà
tornerò domani...

128
00:04:53,248 --> 00:04:55,468
per qualche motivo.

129
00:04:55,468 --> 00:04:57,905
[forte sussurro]
Teresa! Teresa!

130
00:04:57,905 --> 00:04:59,429
Presentami!

131
00:04:59,429 --> 00:05:02,214
Ehm, Tabitha,
Avevo degli appunti

132
00:05:02,214 --> 00:05:04,651
riguardo al tuo stand
Abilità da bambina.

133
00:05:04,651 --> 00:05:07,350
Ne discutiamo?
loro davanti a un drink?

134
00:05:07,350 --> 00:05:09,613
Scusa, me ne sono andato
la mia carta d'identità falsa a casa.

135
00:05:09,613 --> 00:05:11,354
[ridacchia]
Non preoccuparti.

136
00:05:11,354 --> 00:05:13,573
Nessuno chiede la carta d'identità...

137
00:05:13,573 --> 00:05:16,054
nella mia camera d'albergo.

138
00:05:16,054 --> 00:05:18,012
Sì, no,
Sono davvero stanco

139
00:05:18,012 --> 00:05:19,971
dal fare l'occhiolino alla gente
respiro tutto il giorno.

140
00:05:19,971 --> 00:05:22,103
La maggior parte delle ragazze dentro
la tua posizione

141
00:05:22,103 --> 00:05:23,888
salterebbe
all'occasione

142
00:05:23,888 --> 00:05:26,891
per avere qualche consiglio
da un veterano del settore.

143
00:05:26,891 --> 00:05:29,328
Mi dispiace che tu fossi in guerra,
ma grazie comunque.

144
00:05:29,328 --> 00:05:30,547
Ci vediamo domani!

145
00:05:30,547 --> 00:05:32,244
Teresa!
Devi presentarmi-

146
00:05:32,244 --> 00:05:33,854
Scatenati, nerd -

147
00:05:33,854 --> 00:05:35,203
Oh, Petey!

148
00:05:35,203 --> 00:05:37,292
Non l'ho riconosciuto
tu in pigiama.

149
00:05:37,292 --> 00:05:38,424
[urla]

150
00:05:41,427 --> 00:05:43,690
GINA:
Posso farti una domanda?

151
00:05:43,690 --> 00:05:45,431
Spara, mai
preoccupati che-

152
00:05:45,431 --> 00:05:46,824
ho detto
"sparare"!

153
00:05:46,824 --> 00:05:48,129
Dai,
è il tuo turno!

154
00:05:48,129 --> 00:05:50,218
Oh, giusto. Ah!

155
00:05:50,218 --> 00:05:52,482
Ti sei perso!
Che perdente.

156
00:05:52,482 --> 00:05:54,658
Cheech, ti preoccupi sempre

157
00:05:54,658 --> 00:05:56,529
stanno sfuggendo al tuo controllo?

158
00:05:56,529 --> 00:05:58,531
Sì, ma sono diventato speciale
mutande per quello.

159
00:05:58,531 --> 00:06:00,620
E' questo ragazzo misterioso
a scuola.

160
00:06:00,620 --> 00:06:02,274
Mi sta perseguitando -

161
00:06:02,274 --> 00:06:04,319
e non lo so nemmeno
che aspetto ha!

162
00:06:04,319 --> 00:06:06,670
Il ragazzo senza volto...

163
00:06:06,670 --> 00:06:08,411
Come dovrei dormire adesso?

164
00:06:08,411 --> 00:06:10,500
Lascia che te lo dica,
Francis Bacon una volta disse:

165
00:06:10,500 --> 00:06:13,372
no, aspetta, era Kevin Bacon!

166
00:06:13,372 --> 00:06:15,853
Ha detto
"La conoscenza è potere".

167
00:06:15,853 --> 00:06:18,595
Sì, dovrei
curiosare in giro,

168
00:06:18,595 --> 00:06:20,161
scoprire chi
questo ragazzo lo è.

169
00:06:20,161 --> 00:06:21,815
Buona idea,
Cheech.

170
00:06:21,815 --> 00:06:24,557
Oh, e se chiami
sono di nuovo un perdente,

171
00:06:24,557 --> 00:06:26,124
Ti affetterò
[bip] fuori di testa.

172
00:06:26,124 --> 00:06:27,517
[grugnito]

173
00:06:27,517 --> 00:06:29,388
Sei duro,
ma giusto.

174
00:06:30,520 --> 00:06:32,478
Ottieni il file
sul nuovo ragazzo

175
00:06:32,478 --> 00:06:34,567
e controlla quello dell'insegnante
sala per spuntini.

176
00:06:34,567 --> 00:06:35,655
Non in quest'ordine.

177
00:06:35,655 --> 00:06:37,744
Che diavolo è questo?

178
00:06:37,744 --> 00:06:40,225
Nel caso in cui dovessi hackerarlo
il mainframe o qualcosa del genere [bip].

179
00:06:42,270 --> 00:06:44,664
Ehi, perché il mio armadietto è aperto?

180
00:06:44,664 --> 00:06:47,188
Che diavolo è questo?

181
00:06:47,188 --> 00:06:49,974
È una foto di
l'estate più bella della mia vita.

182
00:06:49,974 --> 00:06:51,845
[sussulto]Carmine!

183
00:06:51,845 --> 00:06:54,108
Sono baaaack-
OOOF!

184
00:06:54,108 --> 00:06:56,067
Questo è per avermi preso
sospeso.

185
00:06:56,067 --> 00:06:57,982
Non che mi importi
ma comunque.

186
00:06:57,982 --> 00:07:01,159
E QUESTO è per
spezzare Celine Dion!

187
00:07:01,159 --> 00:07:02,856
A cosa serviva?

188
00:07:02,856 --> 00:07:04,249
È perché mi sei mancato.

189
00:07:08,340 --> 00:07:10,037
Sono impressionato.

190
00:07:10,037 --> 00:07:13,432
Dev'esserci voluto parecchio
determinazione nel rintracciarci.

191
00:07:13,432 --> 00:07:15,565
Sai, tuo padre
uccidendo mio padre e tutto il resto.

192
00:07:15,565 --> 00:07:17,349
Ti fa alzare dal letto
di mattina.

193
00:07:17,349 --> 00:07:19,177
Quello e...

194
00:07:19,177 --> 00:07:21,005
Volevo rivederti.

195
00:07:21,005 --> 00:07:23,921
Muovendosi sui miei segni
è stato un bel tocco.

196
00:07:23,921 --> 00:07:25,879
E tu sei basso. Stai zitto!

197
00:07:25,879 --> 00:07:28,403
Sono cresciuto di un quarto
pollici dalla scorsa estate.

198
00:07:28,403 --> 00:07:31,058
Voglio dire, sul vigore,
sei un idiota cesellatore.

199
00:07:31,058 --> 00:07:32,886
Ho delle spese.

200
00:07:32,886 --> 00:07:35,454
Prenderò un taxi per tutta la strada
da Brooklyn non era economico.

201
00:07:35,454 --> 00:07:37,195
Il contatore è ancora acceso.

202
00:07:37,195 --> 00:07:38,631
Vuoi venire a casa tua?

203
00:07:38,631 --> 00:07:40,546
Cos'ero io?
nato ieri?

204
00:07:40,546 --> 00:07:42,766
Forza, troverò Cheech
prima o poi.

205
00:07:42,766 --> 00:07:44,898
Speriamo prima.

206
00:07:44,898 --> 00:07:46,596
Queste vendette
togli molto da te.

207
00:07:46,596 --> 00:07:48,075
Beh, buona fortuna a trovarlo.

208
00:07:48,075 --> 00:07:49,250
Quel ragazzo è un fantasma.

209
00:07:49,250 --> 00:07:50,817
Vive nell'ombra,

210
00:07:50,817 --> 00:07:52,993
e si muove silenzioso
come una brezza calda.

211
00:07:52,993 --> 00:07:54,778
[suona il clacson]

212
00:07:54,778 --> 00:07:55,996
CHEECH:
Fai presto, Gina!

213
00:07:55,996 --> 00:07:58,912
Cheech Falcone
si sta annoiando!

214
00:07:58,912 --> 00:08:00,523
Comunque Carmine,

215
00:08:00,523 --> 00:08:02,873
Non ce la farò a guadagnare
a Cheech facile per te.

216
00:08:02,873 --> 00:08:04,396
Non vorrei che lo facessi.

217
00:08:04,396 --> 00:08:06,006
L'ultima volta che ho avuto
qualsiasi vero divertimento

218
00:08:06,006 --> 00:08:08,356
era quando io e te
l'ho confuso al campo.

219
00:08:08,356 --> 00:08:10,271
Intendi quando io
ti ha preso a calci in culo?

220
00:08:10,271 --> 00:08:12,839
Come fai a sapere che non l'ho fatto?
lasciami prendermi a calci in culo?

221
00:08:12,839 --> 00:08:14,928
E i guanti
sono spenti!

222
00:08:14,928 --> 00:08:17,017
Se lo dici tu.

223
00:08:17,017 --> 00:08:19,498
Ti ho lasciato un succo di frutta
e alcuni cracker!

224
00:08:19,498 --> 00:08:20,978
A presto!

225
00:08:20,978 --> 00:08:22,893
GINA: Mi pugnali alle spalle
figlio di puttana!

226
00:08:22,893 --> 00:08:24,503
Apri questa porta adesso

227
00:08:24,503 --> 00:08:26,592
e ti lascerò continuare
ALCUNI DEI TUOI ARTI!

228
00:08:26,592 --> 00:08:28,289
Punch alla frutta?

229
00:08:28,289 --> 00:08:31,205
Aw, ti sei ricordato del mio preferito!

230
00:08:33,730 --> 00:08:34,948
Cosa ci fa qui?

231
00:08:34,948 --> 00:08:38,212
Sostituire qualcuno che non lo fa
sapere come giocare a palla.

232
00:08:38,212 --> 00:08:40,998
Oh, so come.
Solo non con il tuo.

233
00:08:40,998 --> 00:08:42,521
Purtroppo, Tabitha,

234
00:08:42,521 --> 00:08:44,044
ti manca il talento
ritrarre

235
00:08:44,044 --> 00:08:46,177
un convincente
Ragazza dell'alberello.

236
00:08:46,177 --> 00:08:47,831
Come ci vuole
talento da avere

237
00:08:47,831 --> 00:08:49,702
una tuta inceppata
su per il culo!

238
00:08:49,702 --> 00:08:52,009
Ti farò sapere
Mi sono specializzato in unitard

239
00:08:52,009 --> 00:08:53,619
alla Juliard!

240
00:08:53,619 --> 00:08:56,013
Avanti, Petey,
allontaniamoci da

241
00:08:56,013 --> 00:08:58,406
Dottore "Chi Vuole
Per toccare la mia Wiener?"

242
00:08:58,406 --> 00:09:00,626
Ma ho venduto
la mia collezione di francobolli!

243
00:09:02,628 --> 00:09:05,370
Te l'ho detto, la fornace
non si "aggiusterebbe da solo".

244
00:09:05,370 --> 00:09:07,111
Adesso il bagno
l'acqua è ghiacciata.

245
00:09:07,111 --> 00:09:09,330
Lo so. Ho scheggiato
ghiaccio giallo tutta la notte

246
00:09:09,330 --> 00:09:10,984
cercando di ottenere
il mio cellulare spento.

247
00:09:10,984 --> 00:09:12,682
Cheech ha perso un due

248
00:09:12,682 --> 00:09:14,945
ed è semplicemente seduto
lì, a prendermi in giro.

249
00:09:14,945 --> 00:09:17,295
Questo è tutto.
Chiamo il riparatore.

250
00:09:19,471 --> 00:09:20,820
Cheech è qui? No.

251
00:09:20,820 --> 00:09:22,126
Maledizione!

252
00:09:22,126 --> 00:09:23,475
Tra me e te,

253
00:09:23,475 --> 00:09:26,434
non ti piace proprio
Che schifo, vero?

254
00:09:26,434 --> 00:09:28,436
Di cosa stai parlando?
È fantastico.

255
00:09:28,436 --> 00:09:31,701
Voglio dire, sta bene.
Ha buone intenzioni.

256
00:09:31,701 --> 00:09:33,267
In realtà non lo fa.

257
00:09:33,267 --> 00:09:34,747
Ma è mio zio
cosa vuoi?

258
00:09:34,747 --> 00:09:36,314
Ma se non lo fosse stato
non più in giro,

259
00:09:36,314 --> 00:09:37,707
staremmo bene, vero?

260
00:09:37,707 --> 00:09:40,623
Forse lo faresti, ma chi?
diavolo dovrei uscire con me?

261
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
Cosa, l'hai ucciso?

262
00:09:41,624 --> 00:09:43,626
Come hai fatto?
Io e mamma abbiamo una scommessa.

263
00:09:45,018 --> 00:09:47,760
[singhiozzando]

264
00:09:47,760 --> 00:09:49,936
Santo cielo!
Stavo scherzando.

265
00:09:49,936 --> 00:09:51,198
L'hai ucciso!

266
00:09:51,198 --> 00:09:52,547
GESÙ CRISTO, GINA!

267
00:09:52,547 --> 00:09:54,637
Non l'ho toccato!

268
00:09:54,637 --> 00:09:56,595
Non l'ho visto
da ieri sera...

269
00:09:56,595 --> 00:09:58,597
[singhiozzando]

270
00:09:58,597 --> 00:10:00,991
È tutta colpa mia!

271
00:10:00,991 --> 00:10:03,602
Ragazzo rilassati,
L'ho visto un'ora fa.

272
00:10:03,602 --> 00:10:05,473
È andato da loro, nerd
Olimpiadi con Theresa.

273
00:10:05,473 --> 00:10:07,084
Perché pensi?
era morto?

274
00:10:07,084 --> 00:10:09,303
Te lo dirò strada facendo.
Andiamo.

275
00:10:09,303 --> 00:10:10,870
E non stavo piangendo.

276
00:10:10,870 --> 00:10:14,004
Cosa vuoi dire che non puoi?
venire qui per due giorni?

277
00:10:14,004 --> 00:10:16,528
Fa così freddo
Riesco a vedere il respiro di Cheech.

278
00:10:19,966 --> 00:10:21,925
Ho pensato al ComicCon
sarebbe stato

279
00:10:21,925 --> 00:10:23,970
uno spettacolo comico
per i detenuti!

280
00:10:23,970 --> 00:10:26,669
Sai, dove ogni battuta finale
è "non far cadere il sapone".

281
00:10:26,669 --> 00:10:27,974
[ride]

282
00:10:27,974 --> 00:10:29,367
Sai chi dovrebbe
essere in prigione?

283
00:10:29,367 --> 00:10:30,716
Bentley Withermoon.

284
00:10:30,716 --> 00:10:32,326
Lo era quasi.

285
00:10:32,326 --> 00:10:34,546
Tre volte,
ma se ne andava sempre.

286
00:10:34,546 --> 00:10:36,940
È ironico: niente
si attacca a Maple Man.

287
00:10:36,940 --> 00:10:39,725
Perché lo stai difendendo?
Quel ragazzo è un maiale.

288
00:10:39,725 --> 00:10:41,335
Non è un maiale!

289
00:10:41,335 --> 00:10:43,163
Lui è il prodotto
dell'amore proibito

290
00:10:43,163 --> 00:10:45,252
tra uomo
e l'acero!

291
00:10:45,252 --> 00:10:48,603
Non riesci proprio a vedere il reale
lui oltre la tua erezione nerd.

292
00:10:48,603 --> 00:10:51,389
A proposito, dovresti indossare
un atleta sotto quel costume.

293
00:10:51,389 --> 00:10:53,652
Cavolo, non l'ho visto
così tanto crack

294
00:10:53,652 --> 00:10:55,698
da quando abbiamo estorto
il sindacato degli idraulici.

295
00:10:55,698 --> 00:10:57,569
Forse c'era qualcosa
altrimenti hai sbagliato?

296
00:10:57,569 --> 00:10:59,702
Mi ha licenziato perché
Non lo spegnerei!

297
00:10:59,702 --> 00:11:02,313
Cosa?! Il ragazzo suona
come un mostro.

298
00:11:02,313 --> 00:11:04,445
Nessun rispetto per
le signore.

299
00:11:04,445 --> 00:11:06,534
Yo, brocche spaziali!

300
00:11:06,534 --> 00:11:08,319
Vediamo se riesco
vieni in pace.

301
00:11:09,886 --> 00:11:12,018
[campanello]

302
00:11:12,018 --> 00:11:14,629
Biscotto, vergognati
anche solo per pensare

303
00:11:14,629 --> 00:11:17,197
di chiamare un riparatore
quando mi avrai!

304
00:11:17,197 --> 00:11:20,026
Una casalinga sola.

305
00:11:20,026 --> 00:11:21,593
Un riparatore.

306
00:11:21,593 --> 00:11:23,943
Questo mi ricorda
un film sporco che ho visto.

307
00:11:23,943 --> 00:11:26,076
Lo fa?
Strano.

308
00:11:26,076 --> 00:11:28,469
Ah, non c'è niente
come usare le mani

309
00:11:28,469 --> 00:11:30,036
per riportare il caldo!

310
00:11:30,036 --> 00:11:32,386
Meno male che io
ho portato il mio grande attrezzo!

311
00:11:32,386 --> 00:11:34,214
Quella era una battuta
nel film!

312
00:11:34,214 --> 00:11:35,955
L'hai mai fatto
apparire in--

313
00:11:35,955 --> 00:11:37,957
Non so cosa sei
riferendosi a Cookie.

314
00:11:37,957 --> 00:11:39,611
Sono qui solo per esibirmi

315
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
qualche lavoro sudato e sporco.

316
00:11:41,744 --> 00:11:43,397
Questa è un'altra linea!

317
00:11:43,397 --> 00:11:45,835
[sussulto]
Tu sei il riparatore Randy!

318
00:11:45,835 --> 00:11:48,011
Accidenti ai miei giorni di gioco.

319
00:11:48,011 --> 00:11:50,317
Sapevo che il video sarebbe successo
torna a perseguitarmi!

320
00:11:52,493 --> 00:11:54,060
Signore, posso vedere?
il tuo braccialetto?

321
00:11:55,627 --> 00:11:58,499
[grida]

322
00:11:58,499 --> 00:12:00,937
Com'è questo il primo?
Ho sentito parlare del figlio di Gambini?

323
00:12:00,937 --> 00:12:02,895
Cosa, devo dirtelo
ogni piccola cosa?

324
00:12:02,895 --> 00:12:04,767
Lo fai quando il nostro
sono in gioco delle vite!

325
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
E se avesse strillato?
su di noi alla folla?

326
00:12:06,551 --> 00:12:09,293
Allora avremmo questo
conversazione all'Inferno.

327
00:12:09,293 --> 00:12:11,643
Il giorno in cui Cheech viene preso
uscito da un bambino di sei anni,

328
00:12:11,643 --> 00:12:13,123
Mangerò la mia maglietta.

329
00:12:13,123 --> 00:12:15,690
Bene, preparati a soffocare
giù un po' di poliestere,

330
00:12:15,690 --> 00:12:17,736
perché questo ragazzo è un vero affare.

331
00:12:17,736 --> 00:12:19,259
Hai una piccola cotta lì, ragazzo?

332
00:12:19,259 --> 00:12:21,348
Sì...
Voglio dire NO!

333
00:12:21,348 --> 00:12:23,481
Stai zitto, idiota!

334
00:12:23,481 --> 00:12:24,787
Va bene, continua.

335
00:12:24,787 --> 00:12:26,310
Ora troviamo Cheech velocemente

336
00:12:26,310 --> 00:12:28,529
prima di concludere
trasferito a Cavallo Giallo

337
00:12:28,529 --> 00:12:31,141
o Coltello Bianco
o qualche posto [beep].

338
00:12:31,141 --> 00:12:32,577
[entrambi sussultano]

339
00:12:33,926 --> 00:12:36,189
Dio, puoi quasi sentire l'odore
la verginità qui.

340
00:12:40,150 --> 00:12:41,716
[campanello]

341
00:12:41,716 --> 00:12:43,327
Ciao?

342
00:12:43,327 --> 00:12:45,111
Sono quaggiù.

343
00:12:45,111 --> 00:12:46,373
Come va?

344
00:12:46,373 --> 00:12:48,114
Sono amica di Gina.

345
00:12:48,114 --> 00:12:50,464
È divertente perché Gina
non ha amici.

346
00:12:50,464 --> 00:12:53,206
Hoh! Mi stai dando del bugiardo
La mamma di Gina?

347
00:12:53,206 --> 00:12:54,686
Nessuno mi chiama bugiardo!

348
00:12:54,686 --> 00:12:56,035
Dove scendi?

349
00:12:56,035 --> 00:12:57,732
Cosa ha lasciato cadere qualcuno?
un diavolo

350
00:12:57,732 --> 00:13:00,300
nei tuoi cereali stamattina,
hai seccato la vecchia sgualdrina?

351
00:13:00,300 --> 00:13:03,173
Ok, sì,
ora ha senso!

352
00:13:03,173 --> 00:13:04,696
Entra e aspettala.

353
00:13:07,351 --> 00:13:09,440
Allora, cosa deve fare un ragazzo?

354
00:13:09,440 --> 00:13:11,877
prendere del latte e
biscotti da queste parti?

355
00:13:11,877 --> 00:13:15,272
Oh, sei un po' affamato
candela, vero?

356
00:13:15,272 --> 00:13:18,101
Sì.
Affamato di vendetta.

357
00:13:18,101 --> 00:13:19,406
[ridacchia]
Bravo.

358
00:13:21,452 --> 00:13:23,889
[rumore di attrezzi]

359
00:13:23,889 --> 00:13:25,151
Ciao?

360
00:13:26,805 --> 00:13:28,415
Biscotto--GAH!

361
00:13:28,415 --> 00:13:31,244
Bello finalmente
ci vediamo, Cheech.

362
00:13:31,244 --> 00:13:33,899
Sei più grande
di quanto immaginassi.

363
00:13:33,899 --> 00:13:35,596
Ha tutti
visto il mio film?

364
00:13:38,077 --> 00:13:39,731
Chi vuole i biscotti?

365
00:13:39,731 --> 00:13:40,993
Ehi, dove sei andato?

366
00:13:40,993 --> 00:13:42,299
[urlando]

367
00:13:42,299 --> 00:13:44,083
Oh mio Dio!
Dio mio!

368
00:13:44,083 --> 00:13:46,129
[grugnito]

369
00:13:46,129 --> 00:13:48,174
Ehi, tu non sei Cheech!

370
00:13:48,174 --> 00:13:49,480
No [bip],
piccolo mostro!

371
00:13:50,785 --> 00:13:53,179
Owww!
Gesù, McCool!

372
00:13:53,179 --> 00:13:55,660
[grugnito]

373
00:13:55,660 --> 00:13:57,575
Dov'è andato?
Dov'è andato?

374
00:14:01,013 --> 00:14:02,232
E' andato...

375
00:14:02,232 --> 00:14:04,190
Tienimi, Randy.
Più stretto.

376
00:14:04,190 --> 00:14:06,540
Biscotto!
Datti una calmata!

377
00:14:06,540 --> 00:14:08,760
Chi era così pazzo?
bambino demone?

378
00:14:08,760 --> 00:14:10,457
Era l'amica di Gina.

379
00:14:10,457 --> 00:14:12,807
Questo spiega molte cose
ma perché stava cercando Cheech?

380
00:14:12,807 --> 00:14:14,418
Non lo so, scendiamo

381
00:14:14,418 --> 00:14:16,289
al fumetto
convenzione e chiediglielo!

382
00:14:18,074 --> 00:14:20,032
Una convention di fumetti?

383
00:14:20,032 --> 00:14:22,730
E potrò uccidere Cheech?
Doppia vittoria!

384
00:14:22,730 --> 00:14:24,254
GAHH!

385
00:14:24,254 --> 00:14:26,343
Cavolo, spero che sia di Pop
ho più fortuna

386
00:14:26,343 --> 00:14:28,432
trovare Cheech di me.

387
00:14:28,432 --> 00:14:30,347
Mmm...

388
00:14:32,001 --> 00:14:33,263
Psst!

389
00:14:33,263 --> 00:14:35,395
Oh! Gina!

390
00:14:35,395 --> 00:14:37,528
Questo è per chiudere a chiave
io nel mio armadietto!

391
00:14:37,528 --> 00:14:38,833
Grazie per gli spuntini, comunque.

392
00:14:38,833 --> 00:14:41,140
Ehi, posso "chiedere"?
sai qualcosa?

393
00:14:41,140 --> 00:14:42,925
Di' che te ne vai
Zio Cheech.

394
00:14:42,925 --> 00:14:44,448
E dopo?

395
00:14:44,448 --> 00:14:45,492
Oh, ho dei programmi.

396
00:14:45,492 --> 00:14:48,017
Voglio te e me
per scappare insieme.

397
00:14:48,017 --> 00:14:50,584
Prendi la strada aperta
come Bonnie e Clyde.

398
00:14:50,584 --> 00:14:52,586
Vuoi essere ucciso
giù al rallentatore

399
00:14:52,586 --> 00:14:54,414
alla fine di
un vecchio film?

400
00:14:54,414 --> 00:14:56,764
No, intendo la banca
rubare pezzi!

401
00:14:56,764 --> 00:14:58,549
Ma nessuno di
le parti baciate.

402
00:14:58,549 --> 00:15:00,943
Ew, sei disgustoso.

403
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
Forse le parti abbracciabili.

404
00:15:03,206 --> 00:15:05,817
Non illuderti,
malato.

405
00:15:05,817 --> 00:15:09,168
Ma guarda, davvero
devo uccidere mio zio?

406
00:15:09,168 --> 00:15:10,474
Certo che lo faccio!

407
00:15:10,474 --> 00:15:12,998
Buona fortuna a trovare
Cheech in questo locale.

408
00:15:12,998 --> 00:15:15,827
Quell'uomo è un maestro
travestimento e occultamento.

409
00:15:15,827 --> 00:15:17,698
Potrebbe essere in piedi
proprio dietro di me

410
00:15:17,698 --> 00:15:19,265
e non lo sapresti mai.

411
00:15:19,265 --> 00:15:20,875
Ehi Gina,
individua tuo zio Cheech

412
00:15:20,875 --> 00:15:22,442
un paio di dollari per
una fetta, vuoi?

413
00:15:22,442 --> 00:15:23,835
Maledizione!

414
00:15:23,835 --> 00:15:27,012
ti stavo cercando
signore.

415
00:15:27,012 --> 00:15:28,666
Non un altro!

416
00:15:28,666 --> 00:15:31,190
Guarda junior,
So cosa stai pensando,

417
00:15:31,190 --> 00:15:33,018
ma non sono tuo padre.

418
00:15:33,018 --> 00:15:35,803
Santo cielo, sei pari
più stupido delle leggende.

419
00:15:35,803 --> 00:15:38,154
È ora di buttarti fuori
la mia miseria.

420
00:15:39,459 --> 00:15:40,983
Guardate tutti!

421
00:15:40,983 --> 00:15:42,854
È il nano da
Il Trono di Spade!

422
00:15:42,854 --> 00:15:46,336
[urla emozionate]

423
00:15:46,336 --> 00:15:47,990
Divertente, eh?

424
00:15:47,990 --> 00:15:49,992
Non guardano mai
altrettanto alto di persona.

425
00:15:49,992 --> 00:15:52,777
Ma questo è ufficiale
affari di polizia!

426
00:15:52,777 --> 00:15:54,126
Fammi entrare!

427
00:15:54,126 --> 00:15:55,780
Non finché non avrò visto
un braccialetto, signore!

428
00:15:57,086 --> 00:15:59,653
Possiamo concludere presto,
Guance di zucchero?

429
00:15:59,653 --> 00:16:01,264
Mi stanno venendo i crampi dello scrittore.

430
00:16:01,264 --> 00:16:02,352
Oh!

431
00:16:05,703 --> 00:16:08,575
Qual è il significato di questo?
mi vuoi diventare?

432
00:16:08,575 --> 00:16:10,838
Nella prima stagione,
episodio quattro

433
00:16:10,838 --> 00:16:12,492
delle Avventure
di MapleMan,

434
00:16:12,492 --> 00:16:15,147
hai giurato di resistere
contro l'ingiustizia

435
00:16:15,147 --> 00:16:17,106
non importa
dove è successo -

436
00:16:17,106 --> 00:16:19,064
anche se l'ora
era tardi

437
00:16:19,064 --> 00:16:21,806
e la posizione
meno che conveniente!

438
00:16:21,806 --> 00:16:23,938
Se vuoi citare
lo spettacolo per me,

439
00:16:23,938 --> 00:16:26,115
questo è un extra
sessanta dollari.

440
00:16:26,115 --> 00:16:27,768
Silenzio!

441
00:16:27,768 --> 00:16:29,640
MapleMan sta in piedi
per correttezza,

442
00:16:29,640 --> 00:16:31,903
uguaglianza,
e decenza.

443
00:16:31,903 --> 00:16:33,861
Non ne sopporti nessuno
di quelle cose,

444
00:16:33,861 --> 00:16:36,647
tu egocentrico,
ipocrita misogino!

445
00:16:36,647 --> 00:16:38,605
Come osi!

446
00:16:38,605 --> 00:16:40,129
Come osi TU,
signore!

447
00:16:40,129 --> 00:16:42,131
Non hai nessun diritto
riempire

448
00:16:42,131 --> 00:16:44,307
il sacro
Tuta intera MapleMan!

449
00:16:44,307 --> 00:16:45,786
Sicurezza!

450
00:16:45,786 --> 00:16:48,050
Certo, nasconditi
dietro i tuoi scagnozzi!

451
00:16:49,442 --> 00:16:51,357
Oh, ciao Jetsie!
Ah!

452
00:16:52,880 --> 00:16:54,447
Mapleman?

453
00:16:54,447 --> 00:16:55,970
Grazie a Dio sei qui...

454
00:16:55,970 --> 00:16:57,711
Sono caduto attraverso questo tavolo.

455
00:16:59,017 --> 00:17:01,019
Uffa!

456
00:17:01,019 --> 00:17:03,326
Ehm...
Sarebbe Cheech McDougal

457
00:17:03,326 --> 00:17:05,502
per favore procedi a
lo sportello informazioni.

458
00:17:05,502 --> 00:17:07,112
[riscontro]

459
00:17:07,112 --> 00:17:10,115
Quello è il grande tavolo
vicino alla porta d'ingresso.

460
00:17:10,115 --> 00:17:13,031
Se ti confondi,
dì a un adulto che sei perduto.

461
00:17:13,031 --> 00:17:14,989
Uh, passo e chiudo.

462
00:17:14,989 --> 00:17:18,341
Beh, se non lo è
Jimmy Falcone.

463
00:17:18,341 --> 00:17:21,561
Hoh! Carminio!
Guardati! «Scusatemi.

464
00:17:21,561 --> 00:17:23,911
Cheech McDougal, NON farlo
vieni allo sportello informazioni.

465
00:17:23,911 --> 00:17:25,391
Ripetere.
Non-

466
00:17:25,391 --> 00:17:27,350
CHEECH:
Deciditi!

467
00:17:27,350 --> 00:17:29,003
Cavolo ragazzo,
anche tu hai la stessa cosa

468
00:17:29,003 --> 00:17:31,005
scintilla psicotica nei tuoi occhi
come il tuo vecchio uomo.

469
00:17:31,005 --> 00:17:32,616
Ho colto anche la sua propensione

470
00:17:32,616 --> 00:17:34,879
per violento, sanguinario-
vendetta inzuppata...

471
00:17:34,879 --> 00:17:36,750
e la sua incapacità
fischiare.

472
00:17:36,750 --> 00:17:39,623
Ragazzo, guarda.
Ti devo delle enormi scuse.

473
00:17:39,623 --> 00:17:41,625
Mi dispiace per cosa
è successo con tuo padre.

474
00:17:41,625 --> 00:17:44,454
Era un... beh,
Non dirò un uomo "buono".

475
00:17:44,454 --> 00:17:46,978
Era... un uomo.
Lasciamo le cose come stanno.

476
00:17:46,978 --> 00:17:50,329
Lo chiami mezzo idiota
ballare il tip tap e scusarsi?

477
00:17:50,329 --> 00:17:52,201
L'hai assassinato!

478
00:17:52,201 --> 00:17:53,550
Stava per
uccidere mio zio.

479
00:17:53,550 --> 00:17:56,944
Allora avrei dovuto ucciderlo
indietro, quindi abbiamo saltato un passaggio.

480
00:17:56,944 --> 00:17:58,685
Ma non prenderlo
su Cheech.

481
00:17:58,685 --> 00:18:00,122
Sono il ragazzo che vuoi.

482
00:18:00,122 --> 00:18:01,645
Non preoccuparti.

483
00:18:01,645 --> 00:18:03,908
L'ho promesso a Gina
Non ti toccherei mai.

484
00:18:03,908 --> 00:18:06,302
Chi è preoccupato?
Ma è carino.

485
00:18:06,302 --> 00:18:08,652
È una brava ragazza. Oh, è fantastica!

486
00:18:08,652 --> 00:18:10,784
Tranquillo, Romeo...

487
00:18:10,784 --> 00:18:13,700
Ma ascolta, sì, già
ti sei vendicato di me.

488
00:18:13,700 --> 00:18:15,093
Come credi?

489
00:18:15,093 --> 00:18:16,790
Guardami!
Guardati attorno.

490
00:18:16,790 --> 00:18:18,575
Vivo come uno scemo qui,

491
00:18:18,575 --> 00:18:20,229
Voglio dire, la mia vita non è male,

492
00:18:20,229 --> 00:18:23,057
ma è un segnale lontano
da bene, capisci cosa intendo?

493
00:18:23,057 --> 00:18:24,668
CHEECH:
Oh, per l'amor di Dio!

494
00:18:24,668 --> 00:18:26,452
Per l'ultima volta, ragazzo!

495
00:18:26,452 --> 00:18:29,368
Non ho mai sbattuto tua madre!

496
00:18:29,368 --> 00:18:32,458
[musica tesa]

497
00:18:32,458 --> 00:18:34,634
Lascia che ti dica una cosa,

498
00:18:34,634 --> 00:18:36,810
tu ignominioso
piccola macchia di moccio!

499
00:18:36,810 --> 00:18:39,291
Sono un tipo classicamente-
attore preparato!

500
00:18:39,291 --> 00:18:41,772
Se non fosse per
tutti i soldi che guadagno,

501
00:18:41,772 --> 00:18:43,121
sopportare questi fine settimana

502
00:18:43,121 --> 00:18:45,515
con te affetto da alitosi
cretini,

503
00:18:45,515 --> 00:18:47,865
Non mi prenderei mai morto
in questo vestito assurdo

504
00:18:47,865 --> 00:18:49,910
fornendo masturbazione
foraggio di fantasia

505
00:18:49,910 --> 00:18:53,218
per troppo cresciuto
adolescenti idioti!

506
00:18:53,218 --> 00:18:56,569
E inoltre,
Odio il Canada

507
00:18:56,569 --> 00:18:59,529
e MapleMan
può divorare la mia manopola!

508
00:18:59,529 --> 00:19:01,095
[tutti sussultano]

509
00:19:01,095 --> 00:19:03,185
Hai capito,
Teresa?

510
00:19:03,185 --> 00:19:05,622
È una meraviglia unica!

511
00:19:05,622 --> 00:19:08,494
E....pubblica!

512
00:19:08,494 --> 00:19:10,017
Odio il Canada

513
00:19:10,017 --> 00:19:12,237
e MapleMan
può divorare la mia manopola!

514
00:19:13,456 --> 00:19:15,153
Sembri grasso
in quel vestito.

515
00:19:15,153 --> 00:19:17,808
Teresa!
Non è carino.

516
00:19:17,808 --> 00:19:19,810
Che cosa?
Quella stronza mi ha preso il lavoro!

517
00:19:21,246 --> 00:19:23,553
Te l'avevo detto che non l'avrei fatto
rendilo facile per te,

518
00:19:23,553 --> 00:19:26,033
quindi avrai
per attraversarmi.

519
00:19:26,033 --> 00:19:27,948
Sai, per un ragazzo
non puoi sopportare,

520
00:19:27,948 --> 00:19:30,429
certo che ti importa
molto su Cheech.

521
00:19:30,429 --> 00:19:32,562
Credimi, questa cosa mi sta uccidendo.

522
00:19:32,562 --> 00:19:35,391
Me ne pentirò la prossima volta
volta che apre bocca.

523
00:19:35,391 --> 00:19:37,741
Aspetta un secondo. Fa il tuo
la mamma fa le cerette al cerchio

524
00:19:37,741 --> 00:19:39,221
giù alla Spa Coreana?

525
00:19:39,221 --> 00:19:40,787
Capisci cosa intendo?[grugniti]

526
00:19:42,702 --> 00:19:44,530
[sospiro]

527
00:19:44,530 --> 00:19:47,751
Va bene, ho cambiato idea
a proposito di Cheech...

528
00:19:47,751 --> 00:19:49,405
Ma non riguardo...

529
00:19:49,405 --> 00:19:50,449
Cosa?

530
00:19:50,449 --> 00:19:52,495
Ah, sembra sdolcinato.

531
00:19:52,495 --> 00:19:54,497
Quindi sputalo!

532
00:19:54,497 --> 00:19:57,239
No, alcune cose lo sono
meglio non dirlo.

533
00:19:57,239 --> 00:19:58,501
Cosa sei, pollo?

534
00:19:58,501 --> 00:19:59,806
Stai zitto.

535
00:19:59,806 --> 00:20:01,721
Non sono un pollo,
sei un pollo.

536
00:20:01,721 --> 00:20:04,202
sì sì,
Io sono di gomma, tu sei colla,

537
00:20:04,202 --> 00:20:06,117
chiudi il [bip] e basta
e dimmi.

538
00:20:06,117 --> 00:20:07,684
[sospiro]

539
00:20:07,684 --> 00:20:09,512
Non l'ho fatto
cambiare idea

540
00:20:09,512 --> 00:20:11,165
su quanto
Mi piaci.

541
00:20:11,165 --> 00:20:13,342
io...
Ne sono felice.

542
00:20:13,342 --> 00:20:16,301
Ed essere felice mi fa male alla faccia.

543
00:20:16,301 --> 00:20:18,695
Mi fai la faccia
fa male anche a me, Gina.

544
00:20:18,695 --> 00:20:20,566
Quindi che dire?
tu ed io

545
00:20:20,566 --> 00:20:22,264
scuotere una coppia
queste cabine?

546
00:20:22,264 --> 00:20:23,874
Perché no?

547
00:20:23,874 --> 00:20:25,745
Questi idioti lo sono stati
vittime di bullismo per tutta la vita.

548
00:20:25,745 --> 00:20:26,964
Conoscono il trucco.

549
00:20:28,095 --> 00:20:29,532
Sei in arresto

550
00:20:29,532 --> 00:20:31,577
per aver aggredito una polizia
ufficiale, giovanotto!

551
00:20:31,577 --> 00:20:34,754
È la massima sicurezza
Juve per te.

552
00:20:34,754 --> 00:20:37,496
Non sarà un picnic
mio caro amico:

553
00:20:37,496 --> 00:20:38,628
le luci si spengono alle dieci,

554
00:20:38,628 --> 00:20:41,065
e solo quattro ore
di social media al giorno!

555
00:20:45,852 --> 00:20:47,289
McCool!
Aspettare!

556
00:20:48,812 --> 00:20:50,204
TUTTI:
Oh....

557
00:20:50,204 --> 00:20:51,945
Immagino che lo avrò
per prendere un controllo della pioggia.

558
00:20:51,945 --> 00:20:53,382
Immagino di sì.

559
00:20:53,382 --> 00:20:56,646
Ma quei pompini sono delle viti
non mi terrà giù a lungo.

560
00:20:56,646 --> 00:20:59,344
Lo farai
aspettarmi?
Pffft.
Al diavolo quello.

561
00:20:59,344 --> 00:21:00,693
Quella è la mia ragazza!

562
00:21:02,347 --> 00:21:04,349
Bene, figliolo, lo spero
ne hai presi alcuni

563
00:21:04,349 --> 00:21:05,742
fumetti da leggere
dove stai andando.

564
00:21:05,742 --> 00:21:07,657
Per il Canada!

565
00:21:07,657 --> 00:21:09,963
Una discarica
per la cultura americana

566
00:21:09,963 --> 00:21:12,488
dal 1867!

567
00:21:12,488 --> 00:21:14,228
[forte boom]

568
00:21:17,623 --> 00:21:20,104
Lo sapevo!
C'è un altro Nord!

569
00:21:20,104 --> 00:21:22,106
Sì, Jimmy, e questo
è dove saremo

570
00:21:22,106 --> 00:21:24,064
finché non ne sarò sicuro
l'inafferrabile Carmine Gambini

571
00:21:24,064 --> 00:21:25,892
non è più una minaccia.

572
00:21:25,892 --> 00:21:27,938
Quanto presto l'ha fatto
ti lascio scappare?

573
00:21:27,938 --> 00:21:29,853
Da qualche parte tra i bagni
e il parcheggio.

574
00:21:29,853 --> 00:21:31,289
Quello è il mio ragazzo.

575
00:21:31,289 --> 00:21:34,205
Petey, hai visto quanti?
ha colpito il nostro video di MapleMan?

576
00:21:34,205 --> 00:21:35,206
Sì...

577
00:21:35,206 --> 00:21:37,077
Ma guarda cosa
lo chiamano.

578
00:21:37,077 --> 00:21:39,645
"Fan idiota preso in giro da MapleMan" .

579
00:21:39,645 --> 00:21:41,647
Non ne posso più!

580
00:21:41,647 --> 00:21:42,953
Sto tornando a casa!

581
00:21:42,953 --> 00:21:44,171
Mi dirigerò semplicemente a sud!

582
00:21:44,171 --> 00:21:45,303
Quanto può essere difficile?

583
00:21:47,218 --> 00:21:48,611
Da che parte è il sud?

584
00:21:48,611 --> 00:21:51,091
Siamo così lontani a nord,
è tutto dannatamente sud!

585
00:21:52,919 --> 00:21:55,269
Agh![ringhiando]

586
00:21:57,402 --> 00:22:00,057
[tutti ridono]